The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 16 =
Какво правиш тук? - Заминаваш с него?
Не ме ли молеше ти да замина? - Кога почна да ме слушаш?
Мисля, че сега трябва да те послушам.
Отчитайки, колко време сме прекарали заедно.
Извинявай, но аз вече не съм с Виктория.
Обади се, ако ти липсвам, и ще дойда.
Луда ли си?
Защо не даваш даже да се сбогуваме?
Лек път. Благодаря, Алекс.
Няма защо.
Нали винаги ще съм с теб?
Тревожа се за Санг Ън,
моля те, грижи се за нея.
Тя може и сама да се грижи за себе си.
Даже без усилия от моя страна.
Сбогом, Виктория.
Какво? - Искам да ти кажа нещо.
Нямам какво да ти кажа и не ми се слуша.
Кой знае? Може да е много красива.
Не си е хванала приятел в Америка, а идва тук да ми създава проблеми.
Извинете! Извинете!
Какво направих?!
Защо не замина?
А защо се интересуваш?
Виктория.
Извинявай, че те накарах да чакаш.
Извинявай, че не те дочаках.
Тори. - Съжалявам, Алекс.
Не бях сигурна в чувствата си.
Знам.
Досещах се.
Усетих, че чувствата ти са се променили.
Защо дойде тук?
Мислих, че трябва да се извиня.
Направих си неправилни изводи. Извинявай.
Разбрах, че това е момчето, което те е чакало.
Щеше да е чудесно, ако ми беше споделила.
И какво щеше да се промени?
Все пак съм живяла с него в една къща.
А защо сте живели заедно?
Не е ли твърде късно? Отдавна трябваше да попиташ.
Това важно ли е сега? - Важно е.
Изобщо не ми вярваш.
И какво, че Санг Ън са я възпитавали двама мъже?
Нещо не й е наред ли? - Не, че…
Какво означава "не, че"?
Ти знаеш ли как е расла Санг Ън?
През какво е минал баща й, за да отгледа дъщеря си без майка?
Не смейте да я заливате с помия, понеже е израснала сирак!
Баща й е държал "здраво юздите".
Как ще говорите така? - Татко, неправилно ни разбра.
Ние нямахме това предвид… - Ако не сте имали,
то как въобще можахте да кажете такова нещо?
След всичко, което наговорихте за моята Санг Ън,
нямам абсолютно никакво желание
да имам нещо общо с този дом.
Това…
Извинявай, изглежда съм направила грешка.
Тези хора, макар да са възрастни, не се отличават с особен ум.
Можем ли заради грешките на родителите да разделим децата?
Санг Ън и Йо Джун много се харесват.
Кой знае дали е така?
В този дом не обичате много Санг Ън.
Не ме радва да общувам със семейство, отнасящо се така с нея.
Нека да си кажем сбогом, докато всички сме тук.
Относно Санг Ън и мен. Аз си тръгвам.
Господине! - Дядо, дядо?
Ако искаш да кажеш нещо, говори!
Можеше веднага да ми разкажеш за пансиона.
Че защо? - Какво?
Защо трябва да ти обяснявам?
Ами… нали ние сме сгодени?
Това е годеж на думи. Така че…
Всичко е свършено.
Какво? - Срещите ни приключват със скандал.
Няколко месеца вече постоянно се караме.
Ти изобщо не ми вярваш.
Хайде да приключим. - Аз не искам.
Не. - Защо не?
Сега, когато Алекс замина, твоето семейство ще се успокои.
А моето няма и всичко ще започне отначало.
Решавай сам проблемите си.
Моите са вече решени.
Семейство ми няма да настоява за сватба.
Значи договорът ни е разтрогнат. - Не е ли прекалено егоистично?
Не ми се струва така. Ти все още си такъв егоист.
Сега и аз.
Да, чичо.
Санг Ън? С мен е.
Баба?
Баба иска да те види.
Как мислиш, защо? - Не знам.
Вече не се притеснявам, когато ми звънят нашите.
Договорът загуби силата си.
Какво? Кой го казва?
Дядо.
Добър ден. - Не е толкова добър.
Радвам се, че си тук. Да вървим.
Какво? - Казах, да вървим.
А ти ще си намериш друга жена.
Какво? - Да вървим.
Татко, татко!
Моля те, успокой се и ме изслушай.
Забравих си слуховия апарат. Нищо не чувам. Тръгвай.
Татко! Моля те.
Мама… Мама припадна…
Йо Джун, радвам се, че дойде. Виж какво й е на баба ти.
Санг Ън, и ти ела. - Добре.
Ей! - Татко! Да вървим.
Кръвното е добре. Как е главата?
Нормално. Излез, моля те.
Госпожо, изглеждаш чудесно.
Изглеждаш по-добре от мен. Моето кръвно удари тавана.
Татко.
Не се чувствам много добре. Просто се старя да се държа.
Към Ча, донеси ми вода, за да си изпия лекарствата.
Старче, укроти се малко. Няма значение колко си обиден.
Преди да тръгнеш, изслушай извиненията.
Не се нуждая от извинения.
Да приключим с всичко.
Направихме грешка. Така че укроти гнева си.
Какво означава "живели заедно"?
Мислите, че така съм я възпитал? - Разбира се, аз не мисля това.
Ти добре си възпитал дъщеря си.
Ако мислиш така, то как можа… да кажеш нещо такова?
Недей, татко…
Не исках Санг Ън да живее сама в общежитие,
затова я настаних при семейство,
за да се чувства по-комфортно.
При семейство? - Това е като стая в пансион.
Алекс е синът на собственика.
Ето какво било?
Синът на собственика? А си аз помислих…
И какво си помисли? Кажи какво!
Как можахте, как посмяхте… да говорите така за внучката ми?
Татко, извинявай. Не помислих.
Моля те, прости ми този път.
Татко?
"Татко, татко". Как можеш да си спокоен,
когато говорят така за Санг Ън?
Това не ми харесва, изобщо не ми харесва.
И вашият Йо Джун не ми хареса от самото начало.
Сега вече казах всичко.
Добре старче, ние сгрешихме със Санг Ън,
но с какво не ти угоди Йо Джун?
Ако едно момче мисли, че обича момиче,
не си стои спокойно, наблюдавайки случващото се,
явно, че той всъщност няма чувства към нея.
На негово място аз бих хванал съперника си за гърлото
и бих го раздрусал хубавичко.
Откъде знаеш как е постъпил Йо Джун?
Те сега са заедно.
Така изглежда!
Хайде да чуем какво ще кажат децата.
Ако кажат, че искат да се сгодят, какво има да говорим?
Какво ще кажеш, Кьонг Те? - Ами да…
Жалък страхливец!
Това не е изход!
Но ако децата искат…
Знаех, че батко ще те върне!
Страхувах се, че няма чувства към теб.
Хьо Ън, я ела насам.
Ти каза, че тя е тръгнала с Алекс.
Да, тя тръгна с него към летището.
Извини ме, ако е станало недоразумение.
Корейският ми малко куца.
Йо Джун, ела! Санг Ън, ти също.
Ето.
Скъпа, скъпа.
Изпий това, нали?
Това е много скъпо лекарство.
Казват, че е най-доброто за успокоение.
Какво има?
Само аз страдам от тази болест.
Какво ще стане, ако докато лежа тук, Гю Хан отново отиде при Юн Хи?
Мисля, че това е възможно…
Скъпа, какво ще направиш?
Скъпи,
ти нали знаеш колко те обичам?
Разбира се, знам.
Но защо го казваш?
Момент.
Ще зарежеш ли Юн Хи или искаш да умра?
Мамо! - Само като помисля за това,
от яд не мога да лежа спокойно.
Но няма да отидеш при Юн Хи и… - Не. Няма да отида при нея.
Понеже проблемът е в сина ми. Защо да се ядосвам на чужда дъщеря?
Мамо, достатъчно. Разбери, чувствата ми са искрени.
А… аз искам да се разведа.
Мамо. - И да замина с теб.
Ако не си съгласен, остави ме някъде в планината.
Мамо! - Как ще постъпиш?
Избирай. Майка си или Юн Хи?
Напълно съм сериозна.
Санг Ън, извини ни.
Ние се разгорещихме.
Но родителите винаги
се безпокоят предварително.
Ние повече се тревожихме за теб, отколкото за Йо Джун.
Аз мисля за теб като за своя дъщеря,
и много се притеснявам, ако нещо не върви…
Да, разбирам.
Какво разбираш?
Йо Джун хвана ли Алекс за гърлото?
Не, не го хвана.
Чу ли? Внукът ти е някакъв безчувствен.
Нищо не чувства към Санг Ън.
Ако чувстваше, нямаше да се държи така.
Йо Джун, какво си мислеше,
когато Санг Ън отиде с това момче. Стоя и нищо не направи? Така ли е?
Защо да го хващам за гърлото?
Тя не отиваше с него. Той е приятел, дошъл отдалеч.
Правилно. Защо да хваща приятелите й за гърлото?
Разбира се. Татко, ти нищо не разбираш.
Ако се беше нахвърлил на Алекс, повече нямаше да искам да го видя.
Разбира се, да се хвърляш на някого без причина,
е много глупаво и безразсъдно.
Какво значи "глупаво"?
Пак обиди… Това го казваш на мен?
Санг Ън, ако не харесваш Йо Джун, остави го.
Светът е пълен с мъже.
Даже Алекс щеше да е по-добре… - Да.
Аз не бих се срещал или разделял по нареждане на възрастните.
Я чакай! Смяташ ли да се срещаш с нея или не?
Или ще продължаваш да ни баламосваш?
Ние се срещаме.
Нали? Това трябва да е истина.
Извинявай, че ще кажа това, но…
Аз попитах внучката си и тя каза, че не си бил ти…
Санг Ън, какво ще кажеш?
Нали каза, че договорът е разтрогнат?
Възрастните толкова се извиняваха, как можех да кажа, че е свършено?
Баба, дядо, баща ти, моят баща…
Бяха на прага на пълното отчуждение.
Сега пък какво? - Спасих те. Плащай!
Толкова ли обичаш парите? - А има ли жена, която не ги обича?
Остави.
Този път няма да са пари, а нещо друго.
Какво? - Тялото ти.
Какво? Какво?
Момче за поръчки? - Да, момче за поръчки.
Като паж от приказките.
Той изпълнява всичко, което поиска госпожата.
Знаеш такива странни неща. Значи ти си госпожата?
По-скоро госпожица.
А ако това момче прекали? - Значи така?
Знаеш какво ми се наложи да преживея.
Трябва да ме компенсираш поне за един ден.
Не съм съгласен. По-добре поискай пари.
Забрави. Разреших всичките си въпроси с баща ми.
Защо не замина с него?
Сигурно е искал да те вземе със себе си.
Не останах заради теб.
Знам.
Да! Той наистина е невероятен човек.
Сигурно съм глупачка!
Нима се жениш само, защото човекът е добър?
Жениш се за този, когото обичаш.
Всичко това е за нас. Защо имаме толкова много писма?
Какво е това? - Кое? Какво е?
Нещо е дошло от съда за Юн Хи.
Дали ще вземат магазина като имуществен залог?
Как можеш да мислиш такива ужасни неща?
Просто дай това на Юн Хи. И не съчинявай ужасии!
Не, не… Имам такова странно чувство.
Иск за родителски права?
Доста нагло.
Какво ще правим? Ако Юн Хи загуби Чин Чу, просто ще умре.
Мислиш, че ще умре само тя? Стига си стенела.
Мен и така вече ме боли главата.
Хайде да намерим най-добрия адвокат.
Ако трябва ще продадем къщата, но няма да загубим Чин Чу.
Ще имаме ли парите, за да се конкурираме с него?
Може веднага да изпратим Юн Хи при него?
Никога!
Чуваш ли се какво говориш?!
Не смей да го изричаш. - Какво толкова?
По-добре да се помирят, отколкото да загуби детето.
Знаеш ли що за тип е той?
Да, но казва, че все още обича Юн Хи.
Не говори глупости!
Той вече я предаде веднъж, няма ли да го направи пак?
Като видиш как постъпва с детето си,
ще разбереш истинската му същност.
Разбира се. Това е изключено.
Даже да остане самотна майка, това момче не е за нея.
Тръгваме. - Ще се видим утре.
Приятелят ти замина ли?
Това е добре.
Щеше да ми се наложи да те последвам в Америка.
Защо? Искаш да получиш допълнително образование?
Да ме спасиш от приятеля ми?
Не се наложи.
Откъде знаеш какво чувствам?
Колко пъти на ден си поглеждаш телефона?
Телефонът ли? Не знам. Може би около 30 пъти?
Често ми звънят.
Искаш ли да се върнеш вкъщи по-рано?
Не знам за какво говориш.
Когато се прибереш у дома, веднага ли лягаш да спиш?
Не. - Тогава това не е любов.
Откъде знаеш?
Заради Алекс.
Веднъж го попитах как постъпва влюбения човек.
Каза, че непрекъснато чака обаждане,
ляга рано, за да дойде по-скоро утрото и да види любимия човек.
Това не е любов. Ние сме просто приятели.
Защо хората нямат знак на челото с надпис "Този човек е твоята съдба"?
Санг Ън…
Да?
Добре, върви. Добре.
Ще се видим утре. - Телефонът ти.
Когато ти се обаждам, ми се иска да виждам лицето ти.
И нощем не мога да спя, мислейки за теб.
Жалко, че нямам знак на челото, за да ти покажа сърцето си.
Мръсник. Какво е направил, че да получи…
Към Ча!
Какво ми каза последния път?
Изплаши ме.
Какво искаш от мен? На мен и така ми гърми главата.
Мислиш, че теб те боли повече от мен?
Каза, че не харесваш Гю Хан, нали?
И че е по-добре дъщеря ти да живее сама?
А какво се е случило?
Защо Гю Хан казва, че ще се жени за Юн Хи?!
Какво?
Ако синът ми получи душевна травма, ти ще поемеш ли отговорността?
Какво иска да постигне дъщеря ти?
Защо усложнява живота на сина ми?!
Джин Хи, за какво говориш?
Никога!
Никога няма да приема Юн Хи като снаха.
Кажи на дъщеря си да спре!
За какво говори тя?
За коя смята да се жени Гю Хан?
Нали не е вярно? - Мамо.
Мислиш ли, че сега мога да мисля за сватба?
Така е.
Не разбирам защо всеки се опитва да те тревожи.
Наистина ли нямаш чувства към Гю Хан?
Той не прилича на непослушно дете. - Казах, не!
Стига, по дяволите! Джин Хи нищо не разбира!
Изглежда, ти и Юн Хи преживявате трудни времена.
И тя къде успя да намери толкова ужасно същество?
Да, дойдоха тежки дни.
Искам да се посъветвам със Санг Ън.
Мислиш, че Санг Ън разбира от това?
Прибрах се. - Влез.
Моят лиценз няма да помогне,
но докато работих в Америка,
се запознах с хора от асоциация в Корея.
Те са адвокати.
Ще опитам да се свържа с тях. - Добре.
Ще го направиш ли?
Разбира се, ще им се обадя. - Естествено, че ще го направи.
Йо Джун може и да не е добър с теб,
но Юн Хи ти е като сестра, така че ще си добра към нея, нали?
Да.
Какво? Трябва ти момче за поръчки?
Днес не мога. Зает съм.
Така ли? Може би друг път?
Не, по-добре сега. Какво има?
Йо Джун не е толкова добър…
Какво, решила си да се бориш с мен?
Да вървим, ще се срещнеш с някой.
С кого?
Той върна ли се?
С едно момче.
Откъде го познаваш?
Адвокат Ким дойде при нас като аспирант.
Изглежда, нямаме никакви преимущества?
Сама виждаш кой е опонентът ни.
Подготвени сме за това.
Няма да мога да те закарам. - Всичко е наред. Ще хвана метрото.
Почакай секунда.
Тръгвай, пациентът чака.
Благодаря за днес.
За какво?
Какво?
Д-р Ким Йо Джун, днес не си толкова груб.
Трябва да вървя.
Какво е това? Нагла си!
Защо не замина с момчето, което дойде за теб?
Това не бива да те притеснява.
Тогава не ме карай да се притеснявам.
Защо сваляш Йо Джун?
Направо си се залепила за него.
Залепила? - Да, лепнала си се за него.
Ти не си за Йо Джун.
По-добре аз, отколкото жена,
която се занася с всеки срещнат.
Йо Джун не мисли така.
Аз исках да замина,
но Йо Джун дойде на летището и ме спря,
умоляваше ме да не заминавам.
Наложи ми се да остана заради него.
А, да. Йо Джун го извикаха спешно в болницата.
И да отидеш там сега, едва ли ще го видиш.
Какво?
Той е отново с нея?
Невероятно!
За нищо на света!
По дяволите?! Ама че късмет.
Макар че…
Тръгваш ли? - Да.
От 2 седмици, едва днес почивам, затова никой да не ми звъни!
Нищо подобно. Ако те търси пациент, длъжен си да дойдеш.
Как е дисертацията? Напредваш ли?
Е, след като попита, може ли да я погледнеш?
Какво? - Извинявай, можеш ли да дойдеш?
Хе Рим, какво се е случило?
Хе Рим? Тя ли е?
Какво?
Ти добре ли си?
Колата внезапно ме удари отзад…
Даже не можах да му се скарам. Прекалено съм известна.
Не изглежда да си ранена, но ще те откарам в болницата.
Не, всичко е наред.
Искам да се прибера. - Сигурна ли си?
Тогава си почини, но ако има нещо, ела утре в болницата.
По-добре мини на преглед.
Добре.
Трябва да се видя с Гю Хан.
С Гю Хан? Няма ли да го видиш вкъщи?
На него там не му е много удобно.
Ти нищо ли не знаеш за отношенията на Юн Хи и Гю Хан?
Какво?
Боли! - Хе Рим, как си?
Йо Джун, май си много зает.
Не, но… - Хе Рим, ти изглеждаш болна.
Попаднала е в катастрофа.
Казах, че съм добре, но той така се тревожеше за мен.
Благодаря, скъпи.
Извинявай, но не би ли могъл да ме откараш вкъщи?
Не мисля, че ще мога да се видя с Гю Хан днес.
Длъжен си! Тя е сестра на приятеля ти.
А и като доктор трябва да се погрижиш за пациентката.
Ще ти се обадя.
Звънни довечера.
Виж я само. Използва всякакви методи.
Како! Какво правиш тук?
Мисля какво обвинение да повдигна.
Но адвокатите не повдигат обвинения.
Како, ще се прибираме ли?
Колко време стоиш тук?
Добре, ще го довърша утре.
Това заради Юн Хи ли е?
Да, исках да видя подобни прецеденти.
И как е?
Законите са написани много сложно и не можах много да разбера.
Явно трябва сериозно да се заема с корейския, както каза татко.
А какво каза Чин Чу?
Чин Чу? - Тя трябва да има свое мнение.
Защо никой не пита децата?
Могат да я попитат в съда.
Но само при много лошо стечение на нещата.
Отдавна не си идвал. Ти си постоянно зает.
Аз и сега съм зает. - Какво има?
Вярно ли е?
Че харесваш сестра ми?
Вярно е. - От кога?
Шест години? Не, седем.
А може би и от самото начало.
Защо не знаех за това?
Обикаляш около нея като плейбой?
Това са слухове. Аз съм дяволски очарователен.
Е, и какво смяташ да правиш?
Чувствата ми са искрени.
Не смятам да се отказвам от нея.
Трябваше да уточниш нещата,
преди всичко така да се усложни.
До момента тя беше щастлива и без мен.
Аз искам да съм с нея в трудните моменти.
Благодаря.
Просто я обичам, за какво ми благодариш?
Не ти давам разрешение да я обичаш.
Благодаря ти, че се грижиш за нея, когато мен ме няма.
Още не съм ти дал сестра си.
Добре.
Къде си?
А ти къде си? - Йо Джун ли е?
Наистина ли се срещаш с него?
Да отговаряш на въпроса с въпрос е неприлично.
С Хе Рим ли си?
Тогава ела.
Не съм с нея. Ходих при Гю Хан.
Не ме интересува с кого си бил.
Изглежда съм излишна.
Не бързай, како.
Ако не се прибереш днес, аз ще ти осигуря алиби.
Хьо Ън! - Батко, ще ми платиш, нали?
Няма значение как се отнасяш с нея, тя си е такава.
Това комплимент ли е или обида?
За мен би било комплимент.
Какво прави днес? - Имах си работа.
Каква работа?
Благодаря, че ми отдели време.
Не се тревожи. Всичко ще се оправи.
Права си.
Прибирай се, преди Хьо Ън да ти е осигурила алиби.
Може вече да го е осигурила.
Или не? Дядо още не се е обадил.
Студено е. Прибирай се.
Какво е това?
Даже да си с Йо Джун, не се прибирай толкова късно!
Разбира се. Освен на дядо ти и на баща ти,
не бива да се доверяваш на никой в този свят. Разбра ли?
Разбира се. Ще бъда внимателна.
Преди да се застуди, трябва да приготвя кимчи.
Но съм зает, нямам време. - Кимчи? Просто го купи.
В магазина има всякакви видове.
Но нас ни нямаше 20 години.
Исках сам да си го направя.
Деца, вие знаете ли как се приготвя кимчи?
Разбира се, че знам. - И аз знам,
но е по-лесно да купиш. Защо да се тормозиш у дома?
Какво? Да се тормозиш?
Нека приготвим кимчи с децата.
Хьо Ън, няма да мърдаш, докато не научиш рецептата.
Явно насила ще я уча.
Татко. - Тя иска да се научи…
Приготвянето на кимчи е сложна работа.
Как децата ще могат да се справят?
Боже!
Изплаши ме.
Татко, кога мислиш да направиш това кимчи?
Това е… Жалък мръсник!
Глупак! - Скъпи, скъпи!
Пред магазина…
Ало? Извинете?
Канг Хе Сонг? Не познавам такъв човек.
Казах, не го познавам! Луди…
Кълна се… Момент. Къде е кабелът?
Правилно.
Омръзнаха ми!
Репортерите се разположиха в лагер пред магазина.
Нямат ли какво друго да правят? А ти какво ги гледаш?
Како, Юн Хи ми е племенница.
За безсърдечен ли ме мислиш?
Защо не мога да отида на балет?
Хайде друг път.
Защо?
Защото вуйчо иска да поиграе с теб.
Днес имам много свободно време. - С теб?
Да, с мен. Днес не съм на работа.
Ще се радвам, ако си поиграеш с мен.
Тогава ми прочети приказка.
Какво правят в отдел "Комуникация"?
Веднага се свържи с изпълнителния секретар.
Не трябва ли да спрем това?
Вестници, интернет и всичко останало, спри ги веднага!
Така или иначе, това щеше да стане известно,
но сега е най-неудобният момент.
Мислиш, че шуреят ни е пуснал информацията?
Опитва се да манипулира общественото мнение, преди събранието на съвета.
И ти се наричаш баща на Чин Чу? Баща, който ни залива с мръсотия?
За всички щеше да е по-добре, ако не се беше случило.
Ако ти не се дърпаше, това нямаше да стане.
Значи грешката е моя?
Подиграваш ли ми се? Така и не разбра къде си сгрешил.
Искаше публично да обявиш, че Чин Чу е незаконно родена?
Всички публикации за нея ще бъдат изтрити.
Но ако нещата стигнат до съдебно споразумение, ще бъде още по-зле…
Значи смяташ да отидеш до край?
Ще почакаш, докато призоват Чин Чу в съда
и я попитат с кого иска да живее?
Защо не искаш да ме признаеш? И това нямаше да се случи.
Говори смислено, Хе Сонг!
Защо трябва да се боря с теб и да те умолявам.
Животът, който се зароди в мен, това невинно дете,
как можех просто да се освободя от него?
Аз я родих. Можех ли да постъпя иначе?
Ами…
Защо не ми каза, че чакаш дете?
Нещата можеше да се наредят по друг начин.
Не мисля така.
Защо си толкова сигурна?
Гордостта ти беше по-важна?
По-важна от Чин Чу, от мен?
През последните шест години,
поне веднъж, дори за момент,
не си ли помисли защо бях на сватбата ти?
Защо беше там?
Ти ме покани.
И това ли забрави?
Виждайки те в банкетната зала,
можех ли да дойда и да ти кажа за Чин Чу?
И да ти бях казала, какво щеше да се промени?
Но ти би могла…
Вярно.
След като се разделихме,
аз за пръв и последен път се опитах да се обърна към теб.
Но ти вече беше сменил номера си.
А аз наистина имах нужда от теб.
Ти ли покани Юн Хи на сватбата ми?
Това беше начинът тя да се откаже от теб.
Тя от теб и ти от нея.
Тогава значи ти си й попречил да се свърже с мен?
Разбира се.
Тази връзка трябваше да приключи. Нужно ли ти беше това бреме?
Татко!
Защо постъпи така?
Разбираш ли какво направи с мен и Юн Хи?
Не смей да произнасяш името й тук!
Тя е майка на дъщеря ми, искаш или не.
Престани да говориш глупости! Все още ли се влачиш след нея?
От този момент сам ще решавам делата си, така че не се меси.
Не ме разочаровай. Помисли за брака, който ти предложих!
И те живели дълго и щастливо.
А сега… - Вуйчо, прочети я още веднъж.
Пак ли?
Хайде да направим нещо друго.
И какво ще правим?
Вуйчо.
Ето млякото.
Къде са отишли възрастните?
На среща с адвоката.
Изглежда са много изплашени от репортерите.
Разбира се, но въпреки това е добре да се срещнат с адвоката.
Какво друго биха могли да направят?
А ти защо си тук?
Казах ти.
Трудно ти е да я забавляваш?
За 3 часа прочетох 20 приказки, 3 пъти играхме с кукли,
20 минути учих азбуката, даже и балет играхме.
Така поиска Бла-бла.
Какво?
Ще правим кимчи. - Не говори глупости!
Аз даже вкъщи не го правя.
Сега ще имаш тази възможност.
Защо трябва да го правя?
Забрави ли? Компенсация за щети.
Нали си спазваш обещанията? Изпълнявай, момче за поръчки!
Момче за поръчки… - Како, а може ли и аз?
Искам да направя кимчи.
Разбира се, че може.
Заедно с вуйчо ти.
Благодаря. - Ти знаеш ли как се прави кимчи?
Разбира се, той знае всичко.
Смяташ да правиш кимчи по рецепта от интернет?
Не се възмущавай. Ти знаеш ли колко съставки има?
Погледни.
Обикновено това го върши прислугата,
но аз ще те пожаля, понеже си лекар и имаш да правиш операции.
На новаците после им треперят ръцете.
Безкрайно съм ви благодарен, госпожице.
Защо плачеш?
От лука ми пари на очите.
Защо се захващаш, като не те бива?
Да беше отишла в магазина.
Исках да разбера дали е трудно. - Няма значение.
Прави си своето.
Чин Чу, сложи капака.
Къде те боли?
Ръцете, краката, раменете - всичко.
Наистина? Свали дрехите.
Какво?
Да не си мислиш, че ще ти се нахвърля?
Мога да ти го залепя.
Не е нужно, сам ще го направя.
Както искаш.
Това е татко.
В разгара на битката в компания "Сонг Хе Груп",
Канг Хе Сонг направи сензационно съобщение за предстоящ брак…
Защо не ни кажат веднага дали ще спечелим?
Само ни баламосват?
Мислиш ли, че на адвоката му е леко,
когато другата страна е така решително настроена?
А защо тогава адвокатите учат толкова много?
Хайде просто да им повярваме?
Ало?
Какво?
Ей, Юн Хи! - Юн Хи!
Искам да направя изявление.
Прекратявам всички съдебни процеси.
И относно другата страна, въвлечена в иска,
заявявам, че смятам да сключа брак с г-жа Ким.
Какво каза той? Какво каза това момче?
Г-жа Ким? Коя е "г-жа Ким"?
Юн Хи, да не би…
Той казва, че наистина иска да се ожени
и заради това прави изявлението…
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012